segunda-feira, 5 de maio de 2014


O 1ºFestival Copa dos Curtas está feliz em dar as últimas informações, depois de longo tempo de silêncio e mistério. A primeira mudança, começando pelo nome, que afirma definitivamente o caráter de competição eliminatória, e sempre sendo realizado em bares e sendo definido o ganhador pelo júri popular. As próximas edições poderão acontecer em outras cidades ou quem sabe país, trabalharemos também para que nas próximas edições possa ser realizadas simultaneamente em mais bares.

[The 1st Short World Cup is happy to announce, after a long time of silence and mystery. Firstly, the changes, starting with the name, that affirms the exhibition`s nature as an eliminatory competition, and the fact it`s happening at bars and the winner is chosen through popular vote. The next exhibitions might even happen at other cities or even countries, so we`re working hard to make sure the next edition happen simultaneously at many bars around the city.]

Hoje os realizadores irão saber em que grupo seu filme estará competindo e quem serão seus oponentes. Para tornar a competição mais justa decidimos não interferir no posicionamento dos grupos, portanto criamos os grupos e a ordem dos filmes exibidos a partir da ordem dos filmes inscritos no festival.

[Today the film makers will know in which group their movie will compete and which will be their opponents. To make the competition fairer we decided to not interfere in the arrangement of the groups, leaving the groups and orders as they were when we received the submissions.]

O festival irá acontecer nos dias 4 a 8 de junho e graças a parceria com o Submarino Hostal poderemos receber 5 diretores que se demonstrarem interessados em acompanhar a realização do festival, entenda que irão arcar com a viagem e demais gastos, os 5 diretores que se comprometerem a vir serão muito bem recebidos.

[The festival will happen from June 4th to 8th, and thanks the partnership with "Submarino Hostal" we are glad to announce we can receive up to 5 movie directors to be hosted and join us in the festival. Of course, we`re limited to the hosting, so all other expenses, like travel tickets and such, will have to be handled by the directors themselves. But still, for those 5 who compromise, you shall be very well received!]

·         * Os grupos: COMPETIÇÃO OFICIAL - Mostra Eliminatória
[ * The groups for: OFFICIAL COMPETITION ]



*GRUPO A: 90min - dia 4/06 quarta-feira - 1ºsessão - 18:20H

   * ECHOES - Sérgio Martínez Alberto 11’ ESPANHA
   * BOVARIUS FLAVUS - Lucas Calmon 13’ BRASIL
   * STRANGE FRUIT - Shimi Asresay & Hili Noy 8’ ISRAEL
   * DIOS POR EL CUELLO - José Trigueiros 16’ ESPANHA
   * ROBERTO NO PAÍS DOS JUSTOS - Flávio Carnielli 10’ BRASIL
   * WC WESTERN CLOSET - Lucas Franco  Saba Salvemini 22’ ITÁLIA
   * LO DESCONOCIDO - Carlos Muñoz 10’ ESPANHA

*GRUPO B: 83min - dia 4/06 quarta-feira -  2ºsessão - 20:30H

* ZAR (The Heat) - Bartosz Kruhlik 24’ POLÔNIA
* 5 WAYS 2 DIE - Daina Papadaki 17’ CHIPRE
* DIVISIÓN AZUL - Sergi Marti Maltas 13 ESPANHA
* DAMN GIRL - Kira Richards Hansen 14’ DINAMARCA
* SATURNICA - Cesar Netto 15’ BRASIL

*GRUPO C: 83min - dia 5/06 quinta-feira -  1ºsessão - 18:20H

* NOVEMBERLIGHTS - Jurgen Karasek 30’ AUSTRIA
* EYE CANDY - Neerav Doshi 5 ÍNDIA
* PALHAÇOS TRISTES - Rafael Lobo 24’ BRASIL
* ELETRIC INDIGO - Jean-Julien Collette 24’ BÉLGICA

*GRUPO D: 87min- dia 5/06 quinta-feira - 2º sessão 20:30

* LA PROIE - Jonas Baeckeland 17' BÉLGICA
* CURIOSITY KILLS - Sander Maran 14’ ESTÔNIA
* DRÔLE DE GUERRE - Simon Panay 13’ FRANÇA
* TIME 2 SPLIT - Fabrice Bracq 5’ FRANÇA
* DIAGNOSTIC - Fabrice Bracq 8’ FRANÇA
* MA PLUS BELLOE GRAVATE - Emmanuel Pasquet 6’ FRANÇA
* LOST HOUSE - Nikolay Kotyash 17’RÚSSIA
* SECOND WIND - Sergey Tsyss 7’ RÚSSIA

* GRUPO E: 80min - dia 6/06 sexta-feira - 1º sessão 18:20

* HEADSHOT - Pawel J.M. Zdanowski 14’ POLÔNIA
* SANGRE DE UNICORNIO - Alberto Vázquez 8’ ESPANHA
* DAD’S FRAGILE DOLL - Ali Zare Ghanatnowi 15’ IRÃ
* PELUQUERO FUTBOLERO - Juan Manuel Aragón 13’ ESPANHA
* SUICIDE LETTER - Po-Wei Huang 30’ TAIWAN

* GRUPO F: 81min - dia 6/06 sexta-feirao - 2ºsessão 20:30

* SELFISH PEOPLE - Jaebin Han 30’ COREIA DO SUL
* LA QUEUE - Yacine Sersar 10’ FRANÇA
* LIBERTY - Lanzhu Jian 5’ EUA
* ACALANTO - Arturo Saboia 23’ BRASIL
* PARA CUANDO YO ME AUSENTE - Héctor Montaño Jaramillo 22’ MÉXICO

* GRUPO G: 81min- dia 7/06 sábado 1º sessão 18:20

* NOAH HAMMER - João Gabriel Kowalski 15’ EUA
* EL EXCESO DE SILENCIO DE UMA LUZ INESPERADA - José Luis López 15’ ESPANHA
* VOLUNTARIO - Javier Marco Rico 4’ ESPANHA
* UN LUGAR MEJOR - Marisa Crespo Abril & Moisés Romera Pérez 4’ ESPANHA
* Y LA MUERTE LO SEGUIA - Ángel  Gómez Hernández 21’ ESPANHA
* EN EL CASTILLO - Franco Lorenzana 22’ ESPANHA

* GRUPO H: 85min - dia 7/06 sábado -  2º sessão 20:30

* MIENIN - David Cordero García 3’ ESPANHA
* ABSOLUTAMENTE PERSONAL - Julían Merino Díaz 14’ ESPANHA
* APTITUDES - Nacho Solana 7’ ESPANHA
* WATER DEMOCRACY - Miguel Gil & Sito Ruiz 12’ ESPANHA
* AL OTRO LADO - Alicia Albares Martínez  19’ ESPANHA
* A PRINCESA - Taísa Ennes Marques & Rafael Duarte 20’ BRASIL







Lembrando que em cada grupo sairá um vencedor através do júri popular, onde os vencedores competirão no domingo dia 8/06 e conheceremos o grande vencedor.
[A reminder: in each group, a winner will be selected through popular vote, the selected movies will compete on Sunday, June 8th, and then we`ll have the great winner of the festival.]

A mostra espaço irá abrir e encerrar cada dia de exibição:]
["Mostra Espaço" exhibitions will open and conclude each day of the festival`s competitive show.]

Dia 4/06 quarta-feira 18:00 e 22:00


My Country
Diretor:  Ralph Stevenson & Jelena Sinik
Duração: 2'
País de Produção: Austrália


L'Abandon de la couleur [The abandonment of color]
Diretor:  Didier Feldmann
Duração: 8'
País de Produção:  França


Bite Horse
Diretor:  Sam Walker
Duração: 7'
País de Produção:  Inglaterra


Uróboros. Eterno Retorno
Diretor:  iria cabrera
Duração: 3'
País de Produção:  Espanha


Dia 5/06 quinta-feira 18:00 e 22:00


Pierogarnia
Diretor:  Kasper Piasecki
Duração: 14'
País de Produção:  Polônia
Оттенки серого [Shades of gray]
Diretor:  Alexandra Averyanova
Duração: 6'
País de Produção:  Russia


Dia 6/06 sexta-feira 18:00 e 22:00

A Bhadralok's Adventure [A Gentleman's Adventure]
Diretor:  Aastha Singh
Duração: 5'
País de Produção:  Índia


CENAPSE #2Diretor:  Arash Mobarrez & Ramin Rahimi
Duração: 3'
País de Produção: Irã


Sound Thief
Diretor:  Aditya Kapur
Duração: 8'
País de Produção:  Índia


Voyage dans les cieux
Diretor:  Adrien Marquez-Velasco & Styd Nding
Duração: 4'
País de Produção:  França


Dia 7/06 sábado-feira 18:00 e 22:00


Lovearthcam
Diretor:  Aitor Marín Correcher
Duração: 3'
País de Produção:  Espanha


Renai no Daikyouen [Banquet of Love]
Diretor:  Haruka Mitani Michael Lyons
Duração: 7'
País de Produção:  Japão


Little Vulvah and her clitoral awareness
Diretor:  Sara  Koppel
Duração: 4'País de Produção:  Dinamarca


Anagnórisis
Diretor:  Angel Zamora
Duração: 6'
País de Produção: México